Шабыттану — Ten Feet Tall (Afrojack feat. Wrabel)

шабыттануI’m clumsy, yeah my head’s a mess

Мен икемсізбін, басым әрнәрсеге толып кеткен,

Cause you got me growing taller everyday

Өйткені сен мені күн сайын өсіріп (шабыттандырып) жатырсың.

We’re giants in a little man’s world

Біз кішкентай адамдардың әлеміндегі гиганттармыз.

My heart is pumping up so big that it could burst

Менің жүрегім қатты соққаны соншалық, жарылып кетуі де мүмкін.

Been trying so hard not to let it show

Оны көрсетпеуге барынша тырысып жүрмін,

But you got me feeling like

Бірақ сен мені сондай сезімге бөледің,

I’m stepping on buildings, cars and boats

Мен құдды ғимараттарды, машиналар мен қайықтарды аттап жүргендеймін.

I swear I could touch the sky

Шын айтып тұрмын, мен аспанға да жете аламын (аспанды түрте аламын).

 Ohhh ohh ohhh

Ооо-ооо-ооо!

I’m ten feet tall

Төбем көкке екі елі жетпей тұр.

Ohhh oh ohhhh

Ооо-ооо-ооо!

I’m ten feet tall

Мен шабыттанып тұрмын.

 I’ll be careful, so don’t be afraid

Мен сақ боламын, сондықтан қорықпа

You’re safe here, no, these arms won’t let you break

Сен мұнда толық қауіпсізсің. Жоқ, бұл қолдар сені зақымдамайды (сындырмайды).

I’ll put up a sign in the clouds

Мен бұлттарға белгі қалдырамын,

So they all know that we ain’t ever coming down

Содан бәрі білетін болады, біздің ешқашан төменге түспейтінімізді.

 

Been trying so hard not to let it show

Оны көрсетпеуге барынша тырысып жүрмін,

But you got me feeling like

Бірақ сен мені сондай сезімге бөледің,

I’m stepping on buildings, cars and boats

Мен құдды ғимараттарды, машиналар мен қайықтарды аттап жүргендеймін.

I swear I could touch the sky

Шын айтып тұрмын, мен аспанға да жете аламын (аспанды түрте аламын).

 

Ohhh ohh ohhh

Ооо-ооо-ооо!

I’m ten feet tall

Төбем көкке екі елі жетпей тұр.

Ohhh oh ohhhh

Ооо-ооо-ооо!

I’m ten feet tall

Мен шабыттанып тұрмын.

 You build me up

Сен мені шынықтырасың.

Make me what I never was

Мені жаңа адам қыласың.

You build me up

Сен мені шынықтырасың.

From nothing into something

Жоқтан бар жасайсың,

Yeah, something from the dust

Ия, тозаңнан да бірдеңе шығарасың.

 

Been trying so hard not to let it show

Оны көрсетпеуге барынша тырысып жүрмін,

But you got me feeling like

Бірақ сен мені сондай сезімге бөледің,

I’m stepping on buildings, cars and boats

Мен құдды ғимараттарды, машиналар мен қайықтарды аттап жүргендеймін.

I swear I could touch the sky

Шын айтып тұрмын, мен аспанға да жете аламын (аспанды түрте аламын).

 

Ohhh ohh ohhh

Ооо-ооо-ооо!

I’m ten feet tall

Төбем көкке екі елі жетпей тұр.

Ohhh oh ohhhh

Ооо-ооо-ооо!

I’m ten feet tall

Мен шабыттанып тұрмын.

 * «feel ten feet tall» тұрақты тіркесінің мағынасы «шабыттану», «қанаттану», көкте қалықтап жүргендей сезіну»; сөзбе сөз мағынасы «он фут (табан) биік» дегенді білдіреді.

Мирас Кесебаевтің аудармасы

Тек қана АҒЫЛШЫН

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.