Rockabye — Әлди-әлди (ағылшынша әндердің аудармасы)

justenglish.kz

Rockabye (оригинал Clean Bandit feat. Sean Paul & Anne-Marie)

Әлди-әлди (аударма: Кесебаев Мирас)

Call it love and devotion

Оны махаббат не берілгендік деп ата,

Call it the mom’s adoration

Оны анасының елжіреп жақсы көргені деп ата.

Foundation

Бұл негізі:

A special bond of creation, hah

Туғаннан бергі ерекше байланыс.

For all the single mums out there going through frustration

Қиындықтардан жабығып жүрген барлық жалғызбасты аналарға арналады.

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Клин Бэндит, Шон Пол, Энн-Мэри.

 

 

She works the night, by the water

Ол түні бойы судың жанында жұмыста.

She’s gonna stress, so far away

Стресс болатыны белгілі

From her father’s daughter

Әкесінің қызынан.

She just wants a life for her baby

Ол тек қана баласына жақсы өмірді қалайды.

All on her own, no one will come

Ол жалғыз өзі, ешкім көмекке келмейді.

She’s got to save him (daily struggle)

Ол баласын сақтау керек (күн сайынғы еңбек).

 

 

She tells him «Uh, love, no one’s ever gonna hurt you, love

Ол баласына сыбырлайды: Ботам, ешкім саған зиян тигізбейді,

I’m gonna give you all of my love

Бүкіл махаббатым тек сен үшін,

Nobody matters like you»

Сенен басқа ештеңе маңызды емес».

She tells him «Your life ain’t gonna be nothing like my life

Ол айтады баласына: Сенің өмірің менікіне ұқсамайтын болады,

You’re gonna grow and have a good life

Сен азамат боп өсесің және жақсы өмір сүресің.

I’m gonna do what I’ve got to do»

Ал мен істеуім керек істі істеймін»

 

 

So, rockabye baby, rockabye

Әлди әлди әлди ботам.

I’m gonna rock you

Мен сені тербеймін.

Rockabye baby, don’t you cry

Әлди, әлди, балам, жылама.

Somebody’s got you

Жаныңда мен бармын.

Rockabye baby, rockabye

Әлди әлди балам.

I’m gonna rock you

Мен сені тербеймін

Rockabye baby, don’t you cry

Әлди, әлди, балам, жылама.

Rockabye, no

Әлди әлди

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Әлди әлди Әлди әлди

Rockabye, oh oh yeah

Әлди әлди.

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Әлди әлди Әлди әлди

 

 

Single mama you doing out there

Жалғызбасты ана, сен сыртта

Facing the hard life, without no fear

Қорқынышыңды жеңіп, қиын өмірмен күресесің.

Just so you know that you really care

Осылайша қамқор болып жүргеніңді білесің,

Cause any obstacle come you’re well prepared

Өйткені алдыңнан бір кедергі шықса, сен оған дайынсың.

And no mama, you never set tear

Жоқ, мама, сен жыламайсың.

Cause you have to set things year and to year

Өйткені, алда әлі талай жыл тер төгуің керек:

And you give the youth love beyond compare

Және сен балаңа салыстыруға келмейтін махаббат берудесің,

You find his school fee and the bus fare

Оның оқуына және жолына ақша табасың.

Mmm Marie, the paps’ disappear

М-м-м, Мэри, әкең жоғалған,

In the round back can’t find him nowhere

Оны еш жерден таба алмайсың.

Steadily you work flow, everything you know

Тоқтамай жұмыс істегендіктен —

You know say you nuh stop the time fi a jear

Көңіл көтеруге уақыт жоқ екенін анық білесің.

 

 

Now she gotta a six year old

Оның алты жасар баласы бар,

Trying to keep him warm

Оны жылылықта ұстау керек,

Trying to keep out the cold

Суықтан сақтау керек.

When he looks her in the eyes

Бала анасының көзіне қарағанда,

He doesn’t know he’s safe

Ол өзінің қауіпсіз екенін білмейді.

 

 

She tells him «Uh, love, no one’s ever gonna hurt you, love

Ол баласына сыбырлайды: Ботам, ешкім саған зиян тигізбейді,

I’m gonna give you all of my love

Бүкіл махаббатым тек сен үшін,

Nobody matters like you»

Сенен басқа ештеңе маңызды емес».

 

 

So, rockabye baby, rockabye

Әлди әлди әлди ботам.

I’m gonna rock you

Мен сені тербеймін.

Rockabye baby, don’t you cry

Әлди, әлди, балам, жылама.

Somebody’s got you

Жаныңда мен бармын.

Rockabye baby, rockabye

Әлди әлди балам.

I’m gonna rock you

Мен сені тербеймін

Rockabye baby, don’t you cry

Әлди, әлди, балам, жылама.

Rockabye, no

Әлди әлди

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Әлди әлди Әлди әлди

Rockabye, oh oh yeah

Әлди әлди.

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Әлди әлди Әлди әлди

 

 

Now she gotta a six year old

Оның алты жасар баласы бар,

Trying to keep him warm

Оны жылылықта ұстау керек,

Trying to keep out the cold

Суықтан сақтау керек.

When he looks her in the eyes

Бала анасының көзіне қарағанда,

He doesn’t know he’s safe

Ол өзінің қауіпсіз екенін білмейді.

 

 

She tells him «Uh, love, no one’s ever gonna hurt you, love

Ол баласына сыбырлайды: Ботам, ешкім саған зиян тигізбейді,

I’m gonna give you all of my love

Бүкіл махаббатым тек сен үшін,

Nobody matters like you»

Сенен басқа ештеңе маңызды емес».

She tells him «Your life ain’t gonna be nothing like my life

Ол айтады баласына: Сенің өмірің менікіне ұқсамайтын болады,

You’re gonna grow and have a good life

Сен азамат боп өсесің және жақсы өмір сүресің.

I’m gonna do what I’ve got to do»

Ал мен істеуім керек істі істеймін»

 

 

So, rockabye baby, rockabye

Әлди әлди әлди ботам.

I’m gonna rock you

Мен сені тербеймін.

Rockabye baby, don’t you cry

Әлди, әлди, балам, жылама.

Somebody’s got you

Жаныңда мен бармын.

Rockabye baby, rockabye

Әлди әлди балам.

I’m gonna rock you

Мен сені тербеймін

Rockabye baby, don’t you cry

Әлди, әлди, балам, жылама.

Rockabye, no

Әлди әлди

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Әлди әлди Әлди әлди

Rockabye, oh oh yeah

Әлди әлди.

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Әлди әлди Әлди әлди

 

Инстаграмға жазылыңыз

Share

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.