How I learned English (Мен қалай ағылшын үйрендім)

maxresdefault
(I wrote this story in 2001.)

My full name is Michal Ryszard Wojcik. I live in Poland and Polish is my native language. I am a mathematician and an enthusiast of English. I learned English very well and now I want to share my experience with other people.

I had my first contact with English when I was six. My dad inspired me to listen to The Beatles. I listened to them every day for the next seven years. In the beginning I could understand nothing of what they were singing. But soon I started to understand individual words, especially the ones which appeared in the titles.

Later I got a book with the words of all the songs. I read the book many times. I learned many songs by heart. I sang the songs to myself. Still, I understood very little of the meaning. It became my dream to learn English so well that I could understand The Beatles. So The Beatles were my first motivation. That is how I started my way toward English.

Today, I can understand The Beatles very clearly. Each time I hear a Beatles song, I am delighted and proud because I have made my childhood dream come true. I listen to many rock bands, all in English, and I listen every day, sometimes for over seven hours a day. I am constantly aware of my success with English because I can understand the lyrics of the songs I listen to. And that gives me pleasure and satisfaction for many hours every day.

When I was 13 years old, I started reading science fiction books. I read in Polish. The books were all American. I could not read the original versions because I did not know English so well. As I read in Polish, I was more and more eager to read the books in English. Somehow I felt that in English the books will be even more interesting and reading will be more exciting. I finally decided that I wanted to read books in English. This decision guided me for many years.

I learned every new English word that I met. With each new word I felt closer to my goal. With each word I felt that my reading ability was increasing. Each word added to my sense of power.

At some point I read my first whole book in English and I understood it. That moment was a breakthrough in my life. I knew that I had broken a barrier, gotten into a new world. I found that reading is much more exciting in English. When I read in English, I have not only the pleasure of reading, but also the pleasure of using English and the pleasure of learning English. For the last four years I have read books only in English, with very few exceptions.

I have read many pop-science books in English. Some of them are still not available in Polish. My knowledge of English allowed me to get in touch with the current state of evolutionary theory and cognitive science of the mind. Without English, I would not have read the books because there are no Polish translations of them. When I learned English well enough to read pop-science books, I discovered that English is a very important tool for learning science.

Currently I study mathematics. Most of the books I use are in English. In fact, most of the books in my math institute’s library are in English. I discovered that my knowledge of English is very important for my learning mathematics. Without English I would be limited to the few books which are in Polish, and there are really few of them. Over a year ago I decided to use English only in mathematical notes. I read and write math materials in English, like most professional mathematicians. I have become part of the international mathematical community. I can read math materials on the Internet and I can publish my own materials, with no language barriers. I feel free!

English has given me so much satisfaction and pleasure and also I find it so useful in my scientific pursuit, that I decided to share my methods and my experience with other people.

Мен бұл оқиғаны 2001 жылы жаздым.

Менің толық есімім Майкл Ризард Войчик. Мен Польшада тұрамын, поляк тілі менің ана тілім. Мен математикпін және ағылшын тілінің ізденушісімін. Мен ағылшын тілін өте жақсы үйрендім, енді осы тәжірибемді басқа адамдармен бөлісейін.

Мен ең алғаш алты жасымда ағылшын тілін естідім. Менің әкем Битлз тобының әнін тыңдатты. Мен сол әндерді жеті жылдан бері тыңдап келемін. Алғашында мен олардың не айтып жатқанын дым түсінбедім. Кейіннен жеке сөздерді түсіне бастадым, әсіресе әннің аттарын.

Кейіннен әннің сөздері жазылған кітап қолыма түсті. Сол кітапты көп оқыдым. Біраз өлеңдерді жаттап алдым. Әндерді өзім айта бастадым. Сонда да барлық мағынасын түсінбедім. Содан бастап Битлздің әндерінің мәнін түсіну үшін ағылшынды үйрену арманыма айналды. Солай, Битлз менің алғашқы мотивациям болды. Міне, бұл менің ағылшын тіліне қарай салған алғашқы асуым болды.

Бүгін мен Битлзды толық түсінемін. Олардың әндерін тыңдаған сайын менде мақтаныш сезімі орнайды, себебі бала кездегі арманымды орындадым. Мен көптеген рок топтарды да тыңдаймын, әрине, ағылшын тілінде. Кейде күніне жеті сағат ән тыңдап қоямын. Менің ағылшын тілін білу деңгейім жақсы екенін білемін, себебі тыңдаған әнімнің сөздерін оңай түсінемін. Бұл маған керемет рахат сезім береді күніне қаншама сағаттар бойы.

Жасым 13-ке толғанда ғылыми фантастикалық кітаптарды оқи бастадым. Мен поляк тілінде оқыдым. Кітаптарым бәрі америкалық болатын. Мен кітаптың түпнұсқасын оқи алмадым, өйткені ағылшыным керемет емес еді. Поляк тілінде оқыған сайын, менде сол кітапты ағылшын тілінде оқуға құмарлық пайда болды. Ағылшын тіліндегі кітапты сол тілде оқысаң, ол қызығырақ әрі таңғажайып екенін сезіне бастадым. Ақырында кітапты ағылшын тілінде оқимын деп шештім. Бұл шешім мені ұзақ жылдар бойы сүйреп жүрді. Мен әр кездескен сөзді үйрендім. Әр жаңа сөзді білу арқылы мақсатыма жақындадым. Әр сөз арқылы менің оқу қабілетім артып жатты. Әр сөз маған қуат беріп жатты.

Ақыры мен алғашқы ағылшын кітабымды оқып, түсіндім. Бұл сәт менің өмірімдегі серпіліс болды. Мен кедергіні жеңіп, жаңа өмірге енгендей болдым. Ағылшын тілінде оқыған тіпті қызық екен. Ағылшын тіліне оқығанда тілді қолдану әрі үйрену қызығы қатар жүреді. Соңғы төрт жылда мен тек ағылшын тілінде кітаптар оқыдым, кейбірін есептемегенде.

Мен біршама ғылыми танымал кітаптарды ағылшынша оқыдым. Олардың кейбірі Польшада жоқ. Менің ағылшын тілін білуім ми жайлы когнитивтік ғылым мен эволюциялық теория жайлы соңғы мәліметтерді оқуға мүмкіндік берді. Ағылшыным болмағанда ол кітаптарды оқи алмас едім, себебі олардың поляк тілінде аудармасы жоқ. Ғылыми кітаптарды ағылшынша оқи бастағанда, ағылшын тілі ғылым тілі екенін түсіндім.

Қазір мен математика оқып жүрмін. Мен қолданатын кітаптардың көбі ағылшынша. Анығында, математика институтының кітапханасындағы кітаптардың көбі ағылшынша. Менің ағылшыншам математиканы үйренуде өте маңызды екенін түсіндім. Ағылшын болмағанда мен поляк тіліндегі бірнеше кітаптармен ғана шектелетін едім. Бір жыл бұрын бұдан кейін барлық жазбамды ағылшынша жазамын деп шештім. Мен математика материалдарын көптеген әмбебап математиктер секілді ағылшынша оқып, жазудамын. Мен халықаралық математика қоғамының мүшесіне айналдым. Мен материалдарды интернеттен оқимын әрі өзімдікін жариялаймын, ешқандай тіл кедергісі жоқ. Өзімді еркін сезінемін!

Ағылшын тілі маған мықты қанағат сезімін және рахат берді. Ғылыммен айналысуға септігін тигізді. Сондықтан менің әдісімді, тәжірибемді басқа адамдармен бөлісейін дедім.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.